كلمات مربكة


نرتبك أحيانا عند محاولة استخدام الكلمات التالية:
Arab – Arabic – Arabian
أما الكلمة الأولى – Arab  – فتشير إلى الشخص أو المواطن العربي.
و أما الثانية – Arabic – فتشير إلى اللغة العربية.
و أما الأخيرة – Arabian – فهي نسبة إلى الجزيرة العربية –  Arabia / Arabian Peninsula، أي إنها تسمية جغرافية.

لكن مصدر الإرباك الحقيقي هو عندما نحاول استخدام هذه الكلمات في سياق حديث أو كتابة باللغة الإنجليزية. فهل نقول: Arabic coffee أم Arabian coffee؟ على سبيل المثال.

لو سألت جوجل فسوف يعطيك نتائج متقاربة جدا عن تكرار استخدام كلا التعبيرين:

  • Arabic coffee 1,200,000 مرة
  • Arabian coffee 1,610,000 مرة

(أجريت البحث يوم 1 يوليو 2019 ، الساعة 9.30 صباحا)

بمزيد من البحث ستجد أن ما نسميه بلغتنا "القهوة العربية" يختلف شكله باختلاف المكان الذي يصنع فيه. فمشروب القهوة الذي نعرفه في مصر و الشام مثلا يمكننا أن نسميه بالإنجليزية Arabic coffee ، أما المشروب المميز في دول الخليج فمنطقي أن نسميه Arabian coffee. من هنا وجب التنبيه على أنهما ليسا نفس الشيء.

أخيرا فإن متعلم اللغة الإنجليزية ينبغي أن يتعلم المصاحبات اللغوية – collocations – الشائعة مع كل مفردة من المفردات المربكة التي قدمنا لها ، و إليك بعضها مع المقابل العربي للفائدة:

  • الليالي العربية (ألف ليلة و ليلة) – Arabian Nights
  • شبه) الجزيرة العربية – Arabian Peninsula / Arabia
  • بحر العرب – Arabian Sea
  • الخليج العربي (أو الفارسي عند البعض) – Arabian Gulf
  • العالم العربي – Arab world
  • الدول العربية – Arab countries/states
  • العرب – Arabs
  • اللغة العربية – Arabic
  • الثقافة العربية (ما يجمع العرب) – Arab culture
  • الأدب العربي – Arabic literature

جمع هذه المادة: عصام أبو الخير

المصادر:
  • الموسوعة الحرة ويكيبيديا
https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_coffee
  • قاموس أوكسفورد
https://www.lexico.com/en
  • خرائط جوجل
shorturl.at/msE46

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Power outage

  أصبح انقطاع الكهرباء موضوعا للحديث بين الجميع ، فكيف نتحدث عن هذه المسألة باللغة الإنجليزية؟ "النور قطع" هو أول تعبير نقوله أو نسمعه عند انقطاع الكهرباء فجأة ، و بالإنجليزية يمكن أن نقول: There’s a power cut. أو The power has gone out. أو The power went out. على خلاف بين الإنجليز و الأمريكان. أو قد نقول: The power is out. و من الكلمات المستخدمة أيضا للتعبير عن انقطاع ا ل كهرباء: blackout power outage power failure أحيانا تضطر الجهات المسؤولة لتطبيق خطة لتخفيف الأحمال: introduce a load shedding programme فعندها نعرف أن الكهرباء ستنقطع في وقت معين لأن هناك جدول زمني معروف: load shedding cycle فمثلا تنقطع الكهرباء عندنا بين الساعة الواحدة ظهراً و الرابعة عصراً ، فهذه: load shedding slot و لذلك فأنت مضطر للاعتذار لمعلمك عن حضور درس اللغة الإنجليزية عبر الإترنت في هذا التوقيت: Sorry, but we can’t have our lesson at 2 pm because our slot on the load shedding cycle is 1 to 4 pm. و أخيراً فنأمل أن تعلق شركة الكهرباء: utility company ...
Read more

On Stylistics (in response to S E Fish)

This article was written as a commentary on the article "What Is Stylistics and Why Are They Saying Such Terrible Things About It?" by Stanley E Fish. I wrote it while I was studying for a general diploma at Ain Shams University in 2006. Works of art are not created in a vacuum. They signify a specific meaning the writer has in mind which s/he tries to convey through language. Language form is not a conveyor of meaning unless contextualized. The choices the writer makes from among the different linguistic forms available to him/her are deliberate – unless otherwise stated by the writer him-/herself – on the belief that they help him/her in getting his/her message through. Even if this selection is not deliberate, it comes by naturally and is therefore an evidence of a deep linguistic understanding that has become so natural as to be recalled unconsciously to express specific meanings. As we have learnt from sociolinguistics, no single linguistic form is restricted to c...
Read more
Image
The 7 Habits of Highly Effective Language Learners You're probably familiar with the title of Stephen Covey's popular personal development book. Perhaps you read it in English or in your own language. You might have seen video reviews or summaries of it - just like me - and if you take your personal productivity seriously, you ought to have been able to see how many of these habits you already have and which you still need to take up as an effective person. If you haven't heard about the 7 habits before, but you'd like to know, this YouTube video might trigger your interest. The purpose of me writing this is I thought about the seven habits and how they can be applied to language learning. As a teacher of English, learners often approach me to ask for the BEST advice on learning English. Many people want to be able to speak and write English fairly fluently quickly and without exerting a lot of effort. Not only do they set themselves unrealistic goals, t...
Read more